1
00:00:04,000 --> 00:00:06,559
«Σήμερα το πρωί, βρήκαμε
το σώμα ενός άλλου νεαρού άνδρα».

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,199
«Σίγουρα μέσα
περιοχή κατά συρροή δολοφόνων».

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,319
Ήμουν στο σπίτι.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,399
Ο Τζέισον μεταφέρθηκε από την κρεβατοκάμαρά του.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,759
Από την κρεβατοκάμαρά του;

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,239
«Τους θέλω και τον Στίβεν μαζί

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,519
Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε βήμα τους
μέχρι να καθαρίσει το σπίτι η ιατροδικαστική ».

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,919
Πώς ήταν ο Ρομπ χθες;

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,759
Τον ρώτησα στον κινηματογράφο.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,839
Μπαμπάς.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,479
Ερμ, αυτός είναι ο κύριος Ράιτ, ο πατέρας του Ρομπ.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
Μπορώ να δώσω ονόματα
των αγοριών σε κίνδυνο.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,759
Κάθε σχολείο, κάθε πόλη -
είναι παντού.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,719
Θα μπορούσα να με ακολουθήσω στο κυνήγι αύριο.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,079
«Αυτό δείχνει
πιθανή δηλητηρίαση.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,319
«Θα μπορούσε να σημαίνει ότι ήταν ναρκωμένος.
Θα εξηγούσε...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Θα σου τα βγάλω, εντάξει;

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Τα είχες για λίγο;

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,799
είπε η Λούσι σε ένα από τα κορίτσια

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,919
ήθελε να βάλει δηλητήριο
στις κοιλιές τους.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,679
Είναι δύο τώρα.
Πήγαινε σπίτι. Πακέτο.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,799
Μητέρα...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Ο καλύτερος τρόπος να προστατέψεις τον γιο σου
είναι να τον απομακρύνει ως ύποπτο.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,599
Το να μιλάς είναι μια άλλη μορφή θεραπείας.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Ντεντεκτίβ.'
Όουεν;

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,079
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Όουεν, μίλα μου. Τι συμβαίνει;

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΡΓΗΜΑ

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Όουεν, με ακούς;

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,439
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,479
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. Όουεν!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Όουεν!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,079
Γκλόρια!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,599
Γκλόρια, περίμενε!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Όουεν! Όουεν!
Γκλόρια;

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,799
Όουεν! Όουεν!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,159
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Βοηθήστε με! Αναπνέει.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Πίεση στην πληγή.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,519
Ω, Θεέ μου. Βοήθησέ με, βοήθησέ με.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,879
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,199
Πιέστε το, σφιχτά.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Δεν ξέρω,
αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,759
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
Απλά συνέχισε... συνέχισε να αναπνέεις.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
Όση πίεση μπορείς.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,479
ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλώ για βοήθεια.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,919
Απλά... Απλά δοκιμάστε...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
"Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;"

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,319
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Μόνικα Κένεντι.
Χρειάζομαι γιατρούς και υποστήριξη.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,559
Είμαι στο Kilmardon Estate
στο Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
«Κρατήστε τη γραμμή».
Παρακαλώ βιαστείτε!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Βοήθεια!
Θα επιστρέψω αμέσως.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,679
Αυτό είναι καλό. Απλώς... συνέχισε να αναπνέεις.
Παρακαλώ.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,839
«..εμφάνιση στα 15 λεπτά έξω.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,919
'Είσαι σε άμεσο κίνδυνο;'
Έρχονται;!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Είναι καθ' οδόν, Γκλόρια.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
ΒΟΥΖΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
«Μπορώ να το επιβεβαιώσω χθες το βράδυ,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,039
«Ένας τρίτος νεαρός άνδρας δέχθηκε επίθεση
από αυτό που πιστεύουμε ότι είμαστε

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,999
«το υπεύθυνο άτομο
για τις δολοφονίες

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
του Τζέισον Μόργκαν και του Ρόμπερτ Ράιτ.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,159
«Το θύμα είναι αυτή τη στιγμή
σε κρίσιμη κατάσταση.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,119
«Η έρευνά μας
μας έκανε να πιστέψουμε

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,959
«Ο δολοφόνος στοχεύει νεαρούς άνδρες
στην εφηβεία τους και στις αρχές της δεκαετίας του '20.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
«Καταλαβαίνουμε ότι θα υπάρξει

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,479
«σημαντική ανησυχία
εντός της κοινότητας,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,239
«αλλά θέλω να σε καθησυχάσω
ότι σημειώνουμε πρόοδο,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,839
«και θα πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο».

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
"Εμείς"; Αιματηρό μάγουλο.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,759
«Η συμβουλή μας είναι να παραμείνετε σε εγρήγορση,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
"Για να κρατήσετε τους αγαπημένους σας ασφαλείς..."

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ναι, φτάνει.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,519
Μισώς, λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας, ε;
Όχι, δεν είναι αυτή.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,639
Οχι; Νιώθει σαν να μπαίνει μέσα.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,439
της το ζήτησα.
Τι;

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Γιατί;

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Δεν μου αρέσει να είμαι το πρόσωπο

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
μιας έρευνας
σε έναν παραγωγικό κατά συρροή δολοφόνο.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,879
Αλλά νόμιζα ότι θα ένιωθες το ίδιο,
δεδομένου ότι είσαι περισσότερο ο τύπος του.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,319
Σκέψου ότι είμαι πολύ μεγάλος για αυτόν.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Το ίδιο θα έλεγα και για τον Όουεν
μέχρι χθες το βράδυ.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
Μέχρι στιγμής, μόνο η ομάδα αίματος του Όουεν.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,799
Τα μισά πράγματα που είναι ο MO του
φαίνεται να λείπει.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
Κανένα σημάδι ναρκωτικών, εδώ ή στον Όουεν.

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,999
Είναι ακόμα αυτός.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Δεν έφερε το δικό του μαχαίρι.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,359
Απλώς λέγοντας.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,399
Οι ιατροδικαστές το τσάκωσαν.
Υπολογίστε ότι το πήρε από την κουζίνα.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Ταιριάζει με αυτόν που λείπει
από το μπλοκ.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,199
Έχετε μια ευκαιρία
να μαχαιρώσει κάποιον θανάσιμα.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Πού στοχεύετε;

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
Αρτηρίες.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,399
Εδώ, εδώ, εδώ.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Φέτα καρπού, ίσως.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,039
Οι πληγές του Όουεν δεν ήταν τίποτα από αυτά.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,559
Το νικ στο λαιμό του
και το χέρι του ήταν αμυντικό.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Η βασική πληγή ήταν εδώ, στο πλευρό του.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Το θέμα σου είναι;

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Ο δολοφόνος μας γνωρίζει το ανθρώπινο σώμα.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Αν ήθελε να σκοτώσει τον Όουεν
με ένα μαχαίρι, θα είχε.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,839
Ο Όουεν έφερε το μαχαίρι στον επάνω όροφο.
Όουεν; Γιατί;

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,279
Ήταν φοβισμένος.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,799
Με πήρε τηλέφωνο.
Ήθελε να μου πει κάτι.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,319
Όουεν, δεν είναι
το ίδιο προφίλ θύματος.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,039
Ω, έλα, είναι πολύ κοντά.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Αυτός δεν είναι κάποιος
που ασχολείται με «αρκετά κοντά».

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,599
Ο Όουεν είναι μεγαλύτερος από τα άλλα θύματα, κατεστραμμένος.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Σκόπιμα ή όχι,
έχει σκοτωθεί πριν.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Νομίζαμε ότι ήταν ύποπτος.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,839
Κι αν ήταν απειλή;

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Μια απειλή;

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Υ-Πιστεύεις ότι ο Όουεν γνώριζε τον δολοφόνο;
Μπαίνει ο δολοφόνος.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,719
Ναρκωτικό και ποτό
είναι συνήθως το επόμενο βήμα του,

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,999
αλλά ακούει τον Όουεν να με καλεί,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
και για ένα δευτερόλεπτο πανικοβάλλεται.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Πλησιάζει τον Όουεν από πίσω.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,319
Ξέρει ότι ο χρόνος δεν είναι με το μέρος του,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
αλλά υπάρχει αρκετός χρόνος
για να απολαύσουν τη δολοφονία.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Αλλά ο Όουεν δεν είναι ναρκωμένος,
εύκαμπτος όπως οι άλλοι.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,479
Όταν λοιπόν τον πνίγει,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Ο Όουεν παλεύει ακόμα.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,919
Μπορεί να ελεύθερα τα χέρια του

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,199
να προσπαθήσει να πάρει το μαχαίρι
μάλλον στην τσέπη του.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,239
Και ο Όουεν προσπαθεί να κόψει
στα χέρια,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
και τότε είναι που παίρνει
το ψεύτικο στο λαιμό του.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,159
Αλλά ο δολοφόνος μας τον κατατροπώνει

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,279
και κολλάει το μαχαίρι στην πλευρά του Όουεν.
ΓΡΥΓΕΙ

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,919
Μμ-χμ.
Χυθεί αίμα.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,479
Είναι απωθημένος.
Τώρα όλα έχουν πάει στραβά.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
Το αίμα τρέχει
μέσα από τις σανίδες δαπέδου.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,599
Σκίζω το drive...
ΓΡΥΓΕΙ

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,479
...και έτσι πιάνει,
θέλοντας να φύγει η ζωή από τον Όουεν.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,039
Αλλά είμαι τόσο κοντά και...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,839
χρειάζεται τη γνώση
ότι ο Όουεν είναι νεκρός.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,359
Αλλά είμαι στο σπίτι τώρα,

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
και η Γκλόρια ουρλιάζει,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,359
οπότε πρέπει να το αφήσει,
και αν δεν είχα τρέξει,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
ανέβηκε τις σκάλες και χτύπησε...
Δευ... Μόνικα.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
ΑΝΑστενάζει

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ,
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,759
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΑΝΑστεναγμούς
Και;

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Συχαρίκια. Τα εγκληματολογικά έχουν γίνει όλα.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,399
Σπίτι;

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Μμ-χμ. Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Έχεις έναν αξιωματικό να σε συνοδεύει.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,279
Γεια σου.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Πάρτε ένα από τα χάπια σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;
μμ.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Θα το ταξινομήσω.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Ναι.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Ποιος θα κρατούσε κάτι τέτοιο
στην γκαρνταρόμπα τους;

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,039
«Αποσύρσου μέσα σου.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
«Είναι στον εσωτερικό άνθρωπο
ότι η αλήθεια κατοικεί».

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,519
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος.
Απόλυτη ανοησία.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Ή ένα απόσπασμα που επέζησε
σχεδόν 1.800 χρόνια. Ε;

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Πλωτίνος, Έλληνας φιλόσοφος.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,959
Τι άλλα μαργαριτάρια
σας δίδαξε αυτό το πτυχίο των Κλασικών;

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Περιμένετε. Ουάου, ουα. Χ-Τι κάνεις;

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,079
Ήταν ένα δώρο.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι από τον δολοφόνο;
Παίζει μαζί μας.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
«Ο εσωτερικός άνθρωπος... η αλήθεια κατοικεί».

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Ω, σκατά.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Θεός.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Τζέισον Μόργκαν.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Ρομπ Ράιτ.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Αυτός είναι... Αυτός είναι ο Νίκολ,
Ο αδερφός του Τζέισον, σωστά;

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
Δηλαδή είναι κι αυτός θύμα;

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Όλο αυτό το διάστημα δεν έλειπε ποτέ.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Τι το...;
αλεπούδες.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Κερδίζουν μερικά.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Ποιος σε δίδαξε;

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Ο μπαμπάς μου;
μμ.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,359
Δεν σε έμαθε ποτέ το δικό σου;

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Ο μπαμπάς μου; Μπα.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Το μόνο μέρος που πήγε για κυνήγι
ήταν το Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Είναι μια εφαρμογή γνωριμιών για shaggers.
Νομίζεις ότι ζω κάτω από μια πέτρα;

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,639
Ο πατέρας μου μπορεί να με δίδαξε,

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,999
αλλά το κάνω αυτό για μένα.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Η υπομονή του.
Η παρακολούθηση... αναμονή.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,239
Αργότερα, θα μπορούσα να σας δείξω
πώς να προετοιμάσετε, μαγειρέψτε ένα από αυτά.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Στο δικό σου;
Να είστε ένα καλό γεύμα.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Αυτό οφείλεται σε όσα είπε η αστυνομία
στις ειδήσεις για τα αγόρια;

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,719
Δεν είμαι αδύναμος.
Σκοτ...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Οι γιατροί λένε ότι υπήρξαν
σημάδια ανταπόκρισης.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ναι, τώρα μιλάει με μπιπ.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Ο Όουεν μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,159
Σε πήρε τηλέφωνο;
Ναι, γι' αυτό ήμουν εκεί.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Ο Όουεν ήθελε να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι γνώριζε τον επιθετικό του.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Αυτό ήταν στην γκαρνταρόμπα του.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Αυτές οι τέσσερις εικόνες ήταν μέσα.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Αυτός είναι ο Ρομπ Ράιτ -
όπως ξέρετε, δολοφονήθηκε.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Αυτός είναι ο Jason Morgan -
πάλι, δολοφονημένος.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
Αυτό, όμως, είναι σημαντικό.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Αυτός είναι ο Nichol Morgan,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζέισον.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Όλοι οι γιοι των υπαλλήλων σας.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,479
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Είναι και αυτός ένας από τους γιους του προσωπικού σας;
Δεν ξέρω, ίσως.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Νομίζω ότι ο Όουεν ξέρει.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Κοιτάξτε τον.
Ο Όουεν είναι θύμα σε αυτό.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
Ξέρετε, όλες οι περιπτώσεις
Έχω ασχοληθεί με,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
Έχω γνωρίσει πολλούς γονείς
που δεν αγαπούν τα παιδιά τους.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,519
Όχι εσύ. Ξέρω ότι αγαπάς τον Όουεν.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,839
Ξέρω επίσης ότι θα έκανες τα πάντα
στην εξουσία σου να τον προστατέψεις.

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,999
Κοίτα, είμαι στην κόλαση εδώ.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,519
Αυτό μπορεί να μοιάζει με κόλαση,
αλλά ο Stephen Wright, η Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
θα παρακαλούσα να ανταλλάξουμε θέσεις μαζί σας.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Γκλόρια, τα αγόρια πέθαναν.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,599
Επιλέγεις να μη με βοηθήσεις σημαίνει
βοηθάς έναν δολοφόνο, όχι τον Όουεν.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
Και άλλοι ΘΑ πεθάνουν εξαιτίας αυτού,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,679
μάλλον αυτό το αγόρι,
και θα πρέπει να το πω στη μητέρα του,

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,999
τον πατέρα του που με εμπόδισες.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,639
Μαμά... Μαμά.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,039
Όουεν; Όουεν, αγάπη μου,
δεν πειράζει, εδώ είμαι.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,079
Μαμά...
Όουεν, Όουεν.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,279
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Απλά πάρε...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
φύγε μακριά του.
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
Θα βοηθήσετε;
Σου είπα, φύγε από κοντά του!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Βγαίνω!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,639
Προσπάθησες να την στραγγαλίσεις κι εσύ;
Μίλησα στον Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,119
Πέρασα την εικόνα
τη βάση δεδομένων των αγνοουμένων.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν χτυπήματα.
Το ίδιο και τα αρχεία ανηλίκων.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,279
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο εκεί έξω
του οποίου ο MO επιτίθεται κάθε βράδυ,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,639
που σημαίνει ότι έχουμε, τι, δέκα ώρες
να αναγνωρίσει το επόμενο θύμα του;

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,399
Ξέρω, ξέρω. Εκτός όμως και αν ο Όουεν
έχει κάποιου είδους μαγικό ξύπνημα...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Κάτι ξέρει.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,519
Πιες τον καφέ σου.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ναι, ναι - κίνηση.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
Αγαπώ τον γιο μου.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
ξέρω.
Δεν είναι τέρας.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Βοήθησέ με να το αποδείξω.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,519
Είναι του Όουεν;
Νομίζω πως ναι.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Πού ήταν;

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,239
Κάτω από το κρεβάτι του.
Το βρήκα χθες το βράδυ.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το έχεις ενεργοποιήσει;

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,719
Φορτίστηκε ο φορητός σας υπολογιστής;
Φυσικά.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Καλός. Μπείτε μέσα.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
Εγώ; Σε χρειαζόμαστε
για να μας σπάσει ένα τηλέφωνο.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κάνε γρήγορα.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΙΠΣ

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,559
Λοιπόν, τι; Ο Όουεν έμεινε ένα τηλέφωνο
από κάποιον που δεν γνωρίζει;

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
Ναί.
Και μετά άρχισαν να μιλάνε;

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,599
Μμ-χμ. Διαβάζεται ως γράμμα αγάπης.
Περιποιείται τον Όουεν.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,479
Τον κάνει να νιώθει εκλεκτός, ξεχωριστός.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,719
Ενθαρρύνει
να «αγκαλιάσει το έγκλημά του».

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,839
«Ξέρεις πώς είναι
να αφαιρέσει μια ζωή».

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,919
Καμία αναφορά στα άλλα αγόρια
στο πριονιστήριο;

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,639
Όχι. Ο Όουεν έπρεπε να τον συναντήσει
να βοηθήσει.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,679
Λέει να κάνουμε τι;
Δεν λέει.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
Α, αλλά εκεί. Ο Όουεν αρνείται.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
Το κουνέλι, το τηλέφωνο -
ήταν όλα μια δοκιμή.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,319
Δεν δουλεύει μόνος του.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,119
Όχι, σκοτώνει αθώους,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,639
και τους επιστρατεύει
που σκέφτονται σαν αυτόν.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
Ή έτσι πίστευε.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Έτσι, όταν ο Όουεν δεν δέχεται το δόλωμα,
ο δολοφόνος προσπαθεί να τον δολοφονήσει;

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
ΑΠΑΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Είδα τον Μπάρκλεϊ να φεύγει.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Φεύγεις;

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Δεν είσαι;

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,639
Νομίζεις ότι έχω... κρύο να το κάνω;

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Όχι. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
...δεν υπάρχει κρύο κόκαλο
στο σώμα σου.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Έχετε προσευχηθεί ποτέ;

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Ο Θεός δεν ήταν ποτέ κάποιος
που έβλεπε ο πατέρας μου κατάματα.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,559
Τέτοιες στιγμές,
πρέπει να είναι μια άνεση.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
Η παρουσία του Θεού...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
για τόσο καιρό... Τον νιώθω.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Αυτός... Αυτός... Άκουσε.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Αλλά από τότε που ο Ιάσονας...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,799
...Δεν νιώθω τίποτα.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,639
Και δεν ακούει πια
όταν Του μιλάω.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,559
Κι αν δεν ήταν ποτέ εκεί;
Όχι, όχι, όχι.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Πίστευα ότι θα μου επέστρεφε τον Νίκολ.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,919
Αυτό... Αυτό... Κράτησε την ελπίδα αναμμένη
ότι ο γιος μου ήταν ζωντανός εκεί έξω.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Αλλά όλο αυτό το διάστημα...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
...έκανα λάθος.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Θα μου δείξεις
πώς του μιλάς;

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΜΕΣΑ

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Όλα καλά. Εβίβα.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
Ο ΒΑΝ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Γουφ, ουφ.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Όχι μικρά κουτάβια Andrex
είχες εκεί.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Αφήστε με να μαντέψω.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Ήταν σκυλιά μάχης.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ωραίο
πενταετής φυλάκιση γι' αυτό.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Όχι η καλύτερη εμφάνιση...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
...ένας θλιμμένος πατέρας που τα πουλάει.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Τακτοποιημένη σφήνα, όμως.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,719
Τι είναι αυτό που θέλεις;

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Είναι μια ζοφερή ζωή
με μισθό αστυνομικού.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,959
Λοιπόν, θα έρθει μια μονάδα περιπολίας
και μάζεψε με,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,239
τρέξε με πίσω στο εργαστήριο.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,839
Θα τα βάλω με τα αρχεία
αν δεν έχεις χαρά εδώ.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Ναι. Καλή δουλειά.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,399
Δυο;

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,319
Τι είναι αυτό;
Ασφάλεια σε αριθμούς, Μόνικα;

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,519
Σου έχει μιλήσει για το γαμημένο της;

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,439
Κάθε πόλη, κάθε σχολείο.
Τι;

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
Χθες το βράδυ, είπες ότι θα μου δώσεις
τα ονόματα των πιθανών θυμάτων.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,159
Σοβαρός;

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,399
Η γέφυρα είναι καμένη.
Η εμπιστοσύνη μου σε εσάς έχει χαθεί.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,919
Είσαι τρελός.
Τι, την εμπιστεύεσαι, έτσι;

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,479
σιωπηρά.
Για κάποιο λόγο, σε εμπιστεύεται,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
που είναι ο μόνος λόγος
Είμαι εδώ.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,239
Τον ξέρεις;

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,599
Είναι το τελευταίο θύμα,
αυτός που ανέφεραν στις ειδήσεις;

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Όχι.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Κινδυνεύει;

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Ίσως το επόμενο θύμα.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Λοιπόν, δεν είναι δικός μου.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Αυτό είναι;

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
Περιμένεις σε κόκκινο χαλί;

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Δεν είμαι ο μόνος
αυτό κάνει τη δουλειά του.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,839
Ποια πρόσκληση έχασα;

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,759
Είναι η αστυνομία, Τζέιμς.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,839
Ε, ντετέκτιβ Μόνικα Κένεντι.
Ω, γεια. Γεια... Ω.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,839
Μόνικα Κένεντι.
Ναί.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,759
Και θα σου δείξει μια φωτογραφία.
Ω, εντάξει.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,519
Φωτογραφία, υπέροχη.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,879
Είναι ένας από τους δικούς σας;

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,039
Ε, ναι. Ναι, είναι στη λίστα μου.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,319
Πώς τον λένε;

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,479
Ε, επιτρέψτε μου να αναφέρω το αρχείο του.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,799
Ε, Μιχάλη,
μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή σας;

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,399
Γιατί ο δικός μου κάνει λίγο αστείο.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Σίγουρος.
Δροσερός. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Δικαίωμα.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Πάμε λοιπόν.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, ή Zandy. Ζάντυ.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,959
Ερμ, τι είναι η προστασία δεδομένων
ηθική σε αυτό;

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Η προστασία δεδομένων είναι το λιγότερο
των ζητημάτων του Zandy αυτή τη στιγμή.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
Εντάξει, λοιπόν, αυτή τη στιγμή ζει
σε υποβοηθούμενη διαμονή

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
που του τακτοποίησα.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
Ακαδημία Abercraig.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,519
Όλοι έχουμε δει τις ειδήσεις.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,799
Αυτή είναι μια ευαίσθητη στιγμή
για ολόκληρη την κοινότητά μας.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Άρα είναι σημαντικό
για να μείνουμε ασφαλείς και...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,199
...και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Εντάξει, ξένε;

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Μέντα φρέσκο;
Ζάντυ;

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Εστιάστε εδώ.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,079
Το σχολείο επιβεβαίωσε
Η Zandy ήταν μέσα,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
και τον τραβάνε
εκτός μαθημάτων μέχρι να φτάσουμε.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Τι είναι αυτό; Μια ακτίνα φωτός;

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,039
Ακόμα,
οι συμπτώσεις αυξάνονται τώρα.

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,999
Μπορείτε να προσθέσετε Tammy.
Δούλεψε με τον Ρομπ.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,599
Ίδιο σχολείο με αυτό το Zandy.
Προφανώς, οι υπάλληλοι του MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,039
Για να μην αναφέρουμε τρία από τα θύματα
διεκπεραιώθηκαν

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,639
από την ίδια ομάδα κοινωνικών υπηρεσιών.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,799
Αυτό το υπονοείς πάλι Μιχάλη;

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,919
Ξεχνάς
απλά μας βοήθησε;

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,839
Καλά συνειδητοποιημένος. Απλώς επισημαίνοντας
συμπτωματικά γεγονότα.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,039
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ DINGS
Κάπως έτσι, εμ...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
αυτό το πράγμα στρατολόγησης, τι είναι αυτό;

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,079
Θα πρέπει να είστε ένας σωστός βρόχος φρούτων
να πέσει σε αυτή την παγίδα.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,319
Μην είσαι επιπόλαιος.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Σοβαρά, είναι μια προσέγγιση, σωστά,
για κάθε φυσιολογικό άνθρωπο.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,799
Ελπίζω τίποτα κακό
σου συμβαίνει ποτέ, Κρόφορντ.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,919
Τι;

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,199
Ελπίζω να μην σε κάνει τίποτα να αμφιβάλλεις

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,839
ο λόγος που σε έβαλαν
σε αυτόν τον πλανήτη -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,399
να αμφισβητήσεις τη δική σου ανούσια.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,279
Το ελπίζω πραγματικά.
Έχω προσβάλει...;

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,719
Ελπίζω πολύ ότι όταν
είσαι στη χαμηλότερη άμπωτη σου

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,359
και ψάχνεις την ελπίδα,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,479
και κάποιος σου προσφέρει
μια μικρή ακτίνα φωτός,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,039
ότι μπορείτε απλά να γελάσετε
και πες,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
«Μπα, μόνο μια θηλιά φρούτων θα δάγκωνε
σε αυτή την προσφορά καλοσύνης».

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Μην είσαι τόσο δυαδικός.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Κοίτα, συγγνώμη αν είπα...
Απλά οδηγήστε.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,719
Μια άλλη μέρα,
άλλη μια κλήση από την αστυνομία.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Τι είναι αυτή τη φορά, Ζάντυ;

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,599
Ποιος είναι ο Ταμ-Ταμ, κύριε;

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,079
Αυτή καλά;

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,599
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να κάνω μια συνομιλία μαζί της,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
ελαφρύνω την.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,559
«Κύριε Γουόρντ,
Έχω την αστυνομία εδώ».

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Η αστυνομία είναι εδώ. Φανταστικός.
Καθ'οδόν.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,319
Κύριε, δεν έχω κάνει τίποτα!
Σύντομα θα το δούμε.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,719
Καλύτερα να μείνεις.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
Γαμώ!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LOCK CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,999
Γεια σου. Είστε οι αστυνομικοί
που ήταν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
Ντετέκτιβ Κένεντι, Κρόφορντ.
Είσαι ο μπαμπάς της Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,239
Μάλλον άβολα για εκείνη,
και ο διευθυντής της. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,919
Πώς είναι;
Πώς είναι;

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,319
Είναι τρομερά ανθεκτική,
στην αλήθεια.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,919
Με ξάφνιασε κιόλας
εμφανίζοντάς τα για μαθήματα.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
Ζάντυ.
μμ.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Από εδώ.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,759
Κοινή πρακτική;
Αυτό; Μόλις.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,239
Ακούγεσαι μάλλον σοβαρός
στο τηλέφωνο.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Και ο Zandy είναι κάτι σαν...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,279
Γιούχα!
ΚΡΑΓΕΙ

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,279
Τι στο διάολο, Ζάντυ;
Χάλασες το παντελόνι σου;

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,239
Χαθείτε.
Α, ναι, όπως το θέλεις.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,399
Α, δεν το αρνείται.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,879
Τι θέλετε;
Δεν ξέρω.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,799
Σε είδα να φεύγεις από το σχολείο.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
σκέφτηκα, αναρωτιέμαι
πού πηγαίνει η Tammy Ward;

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ε, εσύ κι αυτός ο Ρομπ ήσουν μαζί;

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Τον λατρεύεις;

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Νόμιζα ότι μπορούσα να αντέξω σήμερα.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Ίσως θα μπορούσες...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
...αν είχες κάτι πιο δυνατό
παρά μια μέντα.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,279
Έχεις τίποτα;
Ναι.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ναι;
Ναι, ξέρω κάποιον που το κάνει.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Ένα δευτερόλεπτο.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Κανένα σήμα.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,519
Εντάξει, περίμενε εδώ.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,559
Καλύτερα να πάτε πάντως.
Στον τύπο αρέσει η ιδιωτικότητά του.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,119
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
Ταμ-Ταμ!
ΓΟΥΦ

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
ΧΟΡΕΥΕΙ

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Το αριστερό σχολείο της Tammy.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
Αρκετοί μαθητές είδαν τη Ζάντυ
ακολουθήστε την Tammy στο δάσος.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,119
Μου δείχνει η εφαρμογή FindMe της
είναι ακόμα εκεί.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Αν η Ζάντυ είναι μαζί της, αυτό το αγόρι...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,639
Τι έχει κάνει; Κινδυνεύει η Tammy;

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
Γιατί με όλη την αγάπη...
Κάιλ, άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Θα σου φέρουμε πίσω την Tammy.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,799
Δεν μπορώ απλά να σταθώ εδώ.
Πάω πίσω της.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Ένα δευτερόλεπτο, και συμμετέχω.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,679
Βρείτε μια μονάδα αναζήτησης στη σκηνή.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,359
Περιμένετε εδώ και επικοινωνήστε
όταν φτάσουν.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,319
Θα πάρει λίγο.
Σχεδόν σαν να είναι στο κατώφλι.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,239
Το συντομότερο ενεργείτε,
τόσο πιο γρήγορα φτάσουν εδώ.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,079
Πάρτε ένα ελικόπτερο, σκυλιά sniffer -
οτιδήποτε... ό,τι πιο γρήγορο.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,359
Θα υπογράψει η Hately το λογαριασμό;

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,999
Πιο εύκολο να γράψετε μια επιταγή
παρά να παρευρεθεί σε άλλη κηδεία.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
Γιούαν;
'Αντίγραφο.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,319
Ewan, σε χρειάζομαι
να στείλει το ιππικό.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,159
Και πάρε μου τον αριθμό για την PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Εντάξει, Λούσι.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,119
Θυμάσαι τι είπες

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
για την τοποθέτηση δηλητηρίου
στις κοιλιές των ανθρώπων, Λούσι;

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο, απλά θέλει
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Γειά σου.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Λατρεύω αυτά τα χρώματα.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Είναι πραγματικά υπέροχοι, Λούσι.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Σας αρέσει να ζωγραφίζετε στο σπίτι;

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO;

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Λατρεύω τα LEGO.
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,359
Πώς είναι όλα στο σπίτι;

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,359
Υπάρχουν, εμμ...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
λέξεις που έρχονται στο μυαλό σου
όταν το σκέφτεσαι;

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,879
Και τι γίνεται με τη μαμά σου;

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Είναι αστυνομικός.
Μμ-χμ.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Ήταν αυτή... Ήταν αυτή
αυτό σου είπε για το δηλητήριο;

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Οχι;

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Η κυρία κάνει.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,319
Τι; Αυτή η κυρία με τα κόκκινα μαλλιά;

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,119
Όχι, μια κυρία μιλάει
στα ακουστικά.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Λοιπόν... τι είπε η κυρία;

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
«Βάλτε δηλητήριο στην κοιλιά του αγοριού».

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,559
Ακόμα δεν υπάρχει υποδοχή.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Ζάντυ;

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Κάποτε ήμασταν πολύ τολμηροί.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Η υπέροχη ύπαιθρος.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Αλλά... η Τάμυ είχε μια ταλάντευση...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
...πριν ένα χρόνο περίπου.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,639
Ήταν κατανοητό.
Πώς έτσι;

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Ω, ναι.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,519
Η μαμά της πέθανε.
βλέπω.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,839
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο,
και για τους δυο σας.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση.
λυπάμαι.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Από εκεί;

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
ΒΟΥΖΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Ορίστε!
Μπαμπάς!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,039
Μόνικα; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με σένα, εννοείς;

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,439
Τρέχοντας, παίζοντας τρελό;

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,919
Πού είναι η Ζάντυ; Σε πλήγωσε;
Όχι.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,439
Σε άφησε; Το έκανε!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Η Ζάντι δεν έκανε τίποτα κακό.
Στάση.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,439
Γεια.
Γιατί είσαι εδώ;

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,639
Πρέπει να βρω τη Ζάντυ.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,199
Κοίτα, έφταιγα εγώ.
Απλώς ανησυχούμε για αυτόν.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να τον βρούμε.
Ξέρεις πού είναι;

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Δεν θα τον βάλεις σε μπελάδες;

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Πήγε να αγοράσει χόρτο.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις πού;

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
Είπε ότι ήταν κοντά,
ε, ότι ήταν καλύτερο να πήγαινε μόνος.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Μάλλον ήταν το Κτήμα Ντέλαγουερ.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,479
Είναι σαν τον Ρομπ;
Θέλω πολύ να βρω τη Ζάντυ.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,839
Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,559
Έχω τα social του,
αλλά, Μόνικα, το τηλέφωνό του,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,079
αυτός που χρησιμοποίησε
για να επικοινωνήσω με τον αντιπρόσωπο, ήταν παλιό.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Σαν ένα... Σαν τηλέφωνο με καύση.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,479
Θα σε πάρουμε
και ο μπαμπάς σου σπίτι τώρα, εντάξει;

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,839
Δεν θα το πεις στον μπαμπά μου, έτσι;
Δεν θα το κάνω.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,879
Αλλά μικρό μυστικό -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Μακάρι να ήμουν πολύ πιο ειλικρινής
με τους γονείς μου.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,919
Τα βρήκατε;
«Απλώς Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,799
«Προφανώς, ο Ζάντι είναι εκτός λειτουργίας
προμήθεια ζιζανίων κοντά,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
«πιθανόν το Κτήμα Ντέλαγουερ».

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,879
Πιθανή παρατήρηση του
Ο Alexander Allen στο Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Κατέβασε το παράθυρο.
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΡΙΖΕΙ

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,799
Γεια σου!
Αντίστροφα, αντίστροφα.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Γειά σου. Με συγχωρείτε;

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Γειά σου; Zandy, σωστά;

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,279
Γιατί;

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Ήθελα μόνο μια μικρή λέξη.
Για ποιο λόγο;

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Κάνε μας τη χάρη
και απλά περίμενε εκεί ένα λεπτό.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Έλεγχος, φεύγει με τα πόδια.
Επιδίωξη.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,319
Γεια, Zandy. Είμαι ο ντετέκτιβ Κένεντι.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Όχι, είναι απλά αγριόχορτο, το ορκίζομαι.
Zandy, είναι εντάξει.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ
και ότι είσαι καλά.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,919
Δεν το χαρακτήρισα.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
ξέρω.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Πώς το συνάντησες;

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,919
Ήταν σε έναν φάκελο στον κάτω όροφο,
είχε το όνομά μου.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Κάποιο ερπυσμό άρχισε
στέλνοντας μηνύματα σε αυτό.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
Δεν έστειλες μήνυμα;
Ω, ναι, ναι.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,279
Κατάλαβα κατευθείαν, στην πραγματικότητα.
Ξέρεις, "Δείξε μας τον κόκορα σου, φίλε."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,479
Θα ήταν όχι, λοιπόν.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Γιατί μπήκα σε μια συνομιλία με έναν παιδότοπο;

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Αλλά το κράτησες.
Πορεία. Ξέρεις, δωρεάν τηλέφωνο.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Τους αγνόησε.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Το χρησιμοποίησα για μένα.
Για ποιο λόγο;

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Ζάντυ, θα λάβουμε μέτρα
στη θέση του για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,879
Ο δολοφόνος είχε επαφή μαζί του;

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,999
Η Ζάντι ήταν πολύ έξυπνη
να πάρει το δόλωμα.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,479
Το συνήθιζε να είναι
ένας Χάιλαντ Πάμπλο Εσκομπάρ.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Πέρα από το μικροέγκλημα,
αυτό είναι μια μίνι νίκη.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Ο δολοφόνος δεν κατάφερε να δελεάσει τον Zandy
στην παγίδα του.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,039
Πώς το κάνεις αυτό
ακούγεται αρνητικό;

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Μια λέξη.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,359
Κάσιους;

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Έτσι...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,159
...κρυφά στα δωμάτια, ανάπτυξη
ελικόπτερα και ομάδες έρευνας.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,039
Αυτή είναι η ερευνητική σας προσέγγιση;

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Έσωσα μια ζωή.
Ας ελπίσουμε.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Εκτός κι αν ο Zandy ήταν απλώς ένας περισπασμός.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,679
Έλα Μόνικα.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,239
Φωτογραφίες σε κουνέλι ταξιδερμίας;

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Ο δολοφόνος παίζει παιχνίδια μαζί σου.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,479
Νομίζεις ότι δεν είχε
μου πέρασε από το μυαλό;

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Έπρεπε να το αγνοήσω,
απλά αφήστε ένα άλλο αγόρι να πεθάνει;

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
Πότε κοιμηθήκατε τελευταία φορά;

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
ΜΟΝΙΚΑ ΣΚΟΦΣ

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Δεν ήσουν σπίτι;

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Δεν είδα τη Λούσι, όχι;

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Ποιος είναι μαζί της; Άντζελα;

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Τα κοίταξες;

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,519
Η λατρεία του Burning Light;
μμ.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
το έκανα.
Και;

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,399
Τους έχουν μετακινήσει
στο Isle of Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,759
πριν από περίπου ένα μήνα.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
Το ήξερες;
Όχι.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,879
Οι άνθρωποι υποτίθεται
να τους προσέχεις.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Ήταν μια γαμημένη παράβλεψη διαχειριστή.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Είναι καλό πράγμα, Μόνικα.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Είναι πιο μακριά από τη Λούσι.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,679
Ψάχνω για αυτό το Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Θα μπορούσε να επιστρέψει μαζί τους;
Όχι.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Σε παρακαλώ, Μόνικα,
Χρειάζομαι να μείνεις μακριά.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,719
Την τελευταία φορά που διασταυρώθηκες
με αυτά τα τρελά,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,399
σου έκαναν πλύση εγκεφάλου
να ενταχθούν μαζί τους.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,319
Ήξερα πού πήγαινε αυτή η υπόθεση
από την πρώτη μέρα,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
και ήξερα ότι θα καταλήξεις
ρωτώντας με αν μπορούσα να αντέξω.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Και;
Λοιπόν, τι σημασία έχει;

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να είναι ικανός
για την επίλυση αυτού, υπάρχει;

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,639
Μπορείς να σπρώξεις τη γιαγιά σου
από ένα...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,239
Λεωφορείο.
Η ΑΓΓΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,479
Καλό κορίτσι.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,279
Μπορείς να σπρώξεις τη γιαγιά σου
από ένα λεωφορείο. Σπρώξτε, σπρώξτε.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Σπρώξτε, σπρώξτε.
Εσύ είσαι το λεωφορείο;

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Γεια σου, μητέρα.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Νικόλ;

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Γεια σας;

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Κένεντι. Γειά σου;

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Γειά σου;'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
ΑΠΑΡΑ ΑΝΑΠΝΟΗ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com